Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5412

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Isma'il, från Qays, från Sa'd, som sade: Jag var en av sju tillsammans med Profeten ﷺ, och vi hade ingen annan mat än löven från habala-trädet, tills en av oss bajsade likadant som ett får. Sedan kom Banu Asad och ville lära mig islam; då skulle jag sannerligen ha förlorat och mitt strävande skulle ha varit förgäves.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De tidiga muslimerna uthärdade svår hunger och höll fast vid sin tro.

Förklaring av svåra ord
Habala eller Hubula

Namnet på trädet vars blad de tidiga muslimerna enligt återberättelsen åt.

Banu Asad

En arabisk stam som enligt återberättelsen ville undervisa Sa'd i islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att de första muslimerna uthärdade svåra umbäranden utan att överge sin tro. Sa'ds ord om sitt engagemang betonar att han hade antagit islam tidigt och inte behövde ta emot någon ny troslära från andra. Återberättelsen lär också att förtjänst och ståndaktighet inte mäts i rikedom eller bekvämlighet.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid din tro och dina värderingar när du drabbas av motgångar.
  2. Var tacksam för maten och slösa inte med den; tänk på människor som lever med brist.
  3. Uppmärksamma insatsen och ståndaktigheten hos människor som har uthärdat svåra förhållanden före dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.