Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5432

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Shayba har berättat för oss: Ibn Abi al-Fudayk meddelade mig, från Ibn Abi Dhi'b, från al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: Jag höll mig nära Profeten ﷺ för att mätta min mage, under en tid då jag varken åt jäst bröd eller bar siden, och ingen tjänare – vare sig man eller kvinna – betjänade mig. Jag brukade trycka min mage mot gruset och be någon läsa upp en vers ur Koranen för mig, trots att jag redan kunde den, bara för att han skulle ta med mig hem och ge mig mat. Den bäste av människor mot de fattiga var Ja'far ibn Abi Talib; han tog oss med sig och gav oss vad som än fanns i hans hus. Om ingenting fanns, tog han fram en tom lädersäck (som tidigare innehållit honung eller smör), och vi slet upp den och slickade i oss det lilla som fanns kvar inuti.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Huraira sökte kunskap hos Profeten ﷺ, och Ja'far gav mat åt de fattiga.

Förklaring av svåra ord
binda stenar mot magen

Ett uttryck för svår hunger och umbäranden.

läderpåsen

En påse där mat som smör eller honung förvarades; de fattiga slickade i sig resterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här Abu Hurairas hängivenhet till att vara i Profetens ﷺ sällskap: han sökte närhet och kunskap, samtidigt som han hoppades få mat. Återberättelsen lovordar Ja'fars generositet och visar att gästfrihet inte är beroende av överflöd. Hans vilja att dela även med sig av rester vittnar om omsorg om människor i nöd.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt söka kunskap även när livet är svårt, och låt lärandet vara en del av din dagliga samvaro med goda människor.
  2. Dela det du har med någon som går hungrig; även en enkel måltid kan vara ett storslaget uttryck för gästfrihet.
  3. Be om hjälp när du har det knapert och hjälp andra utan att få någon att skämmas för sin fattigdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.