Sahih al-Bukhari, hadith 5635
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från al-Ash'ath ibn Sulaym, från Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, från al-Bara' ibn Azib, som sade: Allahs sändebud ﷺ befallde oss sju saker och förbjöd oss sju saker. Han befallde oss att besöka den sjuke, följa begravningsprocessionen, välsigna den som nyser, tacka ja till inbjudningar, sprida hälsningen av fred, hjälpa den förtryckte och uppfylla den edsvurnes löfte. Och han förbjöd oss att bära guldringar, dricka ur silverkärl – eller så sade han silverföremål – samt att använda mayathir och qassi, och att klä sig i siden, dibaj och istabraq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt omsorg om andra till anspråkslöshet och återhållsamhet.
En åkallan för den som nyser och prisar Allah: ”Må Allah visa dig barmhärtighet.”
Utsmyckade eller sidenklädda dynor som lades på sadlar.
Ett slags randigt eller blandvävt tyg, som i denna återberättelse nämns bland förbjudna kläder.
Klassiska uttolkare betonar att de sju föreskrifterna stärker den ömsesidiga omsorgen: att besöka sjuka, närvara vid begravningar, svara den som nyser, tacka ja till inbjudningar, sprida fredshälsningen, hjälpa den förtryckte och bistå den som fullgör en ed. De förbjudna kläderna och föremålen visar på återhållsamhet med lyx och yttre prål. Rättsskolorna behandlar den närmare tillämpningen av vissa förbud gällande kläder och smycken utifrån ytterligare återberättelser och rättsliga villkor. Förbudet mot dryckeskärl av silver gäller både män och kvinnor.
- Besök sjuka och stöd människor som utsätts för orättvisa.
- Sprid fredshälsningen och svara vänligt när någon nyser och prisar Allah.
- Välj anspråkslösa föremål och kläder och undvik prål.
Även denna sahih-återberättelse behandlar att dricka ur silverkärl och förtydligar därmed ett av de nämnda förbuden.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Bara’ ibn Azib förmedlar där en närbesläktad profetisk vägledning. Tillsammans ger texterna ytterligare sammanhang till återberättelserna i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.