Sahih al-Bukhari, hadith 5790
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn 'Abdullah, att hans far berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan en man släpade sin izar efter sig, lät Allah honom sjunka ner i jorden, och han kommer att fortsätta sjunka i den ända till uppståndelsedagen." Yunus har styrkt detta från az-Zuhri. Men Shu'ayb höjde inte hadithen från az-Zuhri. 'Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig: Wahb ibn Jarir har berättat för oss: Min far har meddelat oss, från sin farbror Jarir ibn Zayd, som sade: "Jag var tillsammans med Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar vid dörren till hans hus, då han sade: 'Jag hörde Abu Huraira berätta att han hörde profeten ﷺ säga något liknande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En man som släpade sina kläder längs marken av högmod slukades av jorden.
Ett klädesplagg som bärs kring underkroppen.
Sögs upp av jorden och sjönk ner i den.
Klassiska lärda förklarar att det är en allvarlig synd att släpa kläder av högmod och varnar för det straff som nämns i återberättelsen. De skiljer detta från kläder som är långa utan att bäras av högmod. Texterna om kläder som hänger nedanför anklarna bedöms tillsammans, med särskild betoning på avsikten och på att undvika högmod. Rättsskolorna gör olika bedömningar av de exakta rättsliga detaljerna, men erkänner att högmod är förbjudet och klandervärt.
- Välj kläder med ödmjukhet och gör dem inte till ett sätt att imponera på andra.
- Se inte bara till klädernas yttre, utan granska också avsikten bakom dina val.
- Undvik att se ned på andra och be Allah skydda dig från högmod.
Denna sahih-återberättelse nämner det stränga straff på Uppståndelsens dag som väntar den som släpar sina kläder av högmod.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Återberättelsen varnar för kläder som hänger nedanför anklarna och hjälper till att sätta det bredare ämnet klädsel och ödmjukhet i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.