Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Matar ibn al-Fadl berättade för oss, Shababa berättade för oss, Shu'ba berättade för oss: Jag mötte Muharib ibn Dithar på en häst när han var på väg till platsen där han brukade döma. Jag frågade honom om denna hadith och han berättade den för mig. Han sade: Jag hörde Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som släpar sina kläder efter marken av högmod, kommer Allah inte att se till honom på Uppståndelsedagen.' Jag frågade då Muharib: 'Nämnde han något särskilt om izaren (midjeskynket)?' Han svarade: 'Han specificerade varken izaren eller skjortan.' Jabala ibn Suhaym, Zayd ibn Aslam och Zayd ibn Abdullah har styrkt detta från Ibn Umar från Profeten ﷺ. Al-Layth sade också från Nafi', från Ibn Umar, detsamma. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad och Qudama ibn Musa har även de styrkt detta från Salim, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ: 'Den som släpar sina kläder...'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som släpar sina kläder längs marken av högmod blir inte sedd av Allah.
Med avsikten att höja sig över andra och visa stolthet.
En allvarlig varning om att berövas Allahs gunst och barmhärtighet på Uppståndelsens dag.
Att bära kläder så långa att de släpar längs marken; återberättelsen nämner både en höftklädnad och en skjorta.
Lärda drar slutsatsen att det är starkt klandrat att släpa kläder av högmod och att detta åtföljs av en allvarlig varning. Förklaringen i återberättelsen visar att varningen inte bara gäller en höftklädnad utan även andra kläder. Rättslärda diskuterar också separat klädernas längd när avsikten inte är högmod; den exakta tillämpningen skiljer sig mellan lärda och rättsskolor.
- Välj prydliga kläder utan att skryta eller sätta dig själv över andra.
- Kontrollera när du klär på dig att kläderna inte släpar längs marken i onödan.
- Tänk inte bara på klädernas längd, utan också på avsikten och inställningen när du bär dem.
Även denna återberättelse från Ibn Umar behandlar kläder som hänger ned och förtydligar varningen om klädernas längd.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Denna hadith varnar för kläder som hänger nedanför anklarna och kompletterar ämnet klädsel.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar kläder som släpas längs marken av stolthet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.