Sahih al-Bukhari, hadith 5792
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, som berättade för mig: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, sade: Rifaa al-Qurazis hustru kom till Allahs sändebud ﷺ medan jag satt där och Abu Bakr var närvarande. Hon sade: 'O Allahs sändebud! Jag var gift med Rifaa och han skilde sig oåterkalleligt från mig. Därefter gifte jag mig med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men vid Allah, o Allahs sändebud, han har inget mer än något liknande denna frans.' Hon tog då en frans från sin slöja. Khalid ibn Said, som stod vid dörren eftersom han inte hade fått tillträde, hörde hennes ord och sade: 'O Abu Bakr! Ska du inte hindra denna kvinna från att tala så öppet inför Allahs sändebud ﷺ?' Men nej, vid Allah, Allahs sändebud ﷺ gjorde ingenting annat än att le. Sedan sade han till kvinnan: 'Kanske vill du återvända till Rifaa? Nej, inte förrän han har smakat din lilla honung och du har smakat hans lilla honung.' Detta blev därefter en fastställd sedvana.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter en oåterkallelig skilsmässa är återförening tillåten först efter ett verkligt äktenskap.
Rifa'a al-Qurazis hustru frågade profeten ﷺ om sin situation efter att Rifa'a slutgiltigt hade skilt sig från henne och hennes andra äktenskap inte hade fullbordats genom samliv.
En skilsmässa efter vilken de tidigare makarna inte enkelt kan återförenas under väntetiden.
Ett varsamt uttryck för att äktenskapet fullbordas genom samliv.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna som efter en tredje och slutgiltig skilsmässa vill återförenas med sin första make först måste ingå ett uppriktigt äktenskap med en annan man, och att det äktenskapet faktiskt måste fullbordas genom samliv. Ett i förväg överenskommet skenäktenskap som bara syftar till att göra det möjligt att återvända till den första maken räknas inte som en giltig väg. Profeten ﷺ log, men angav samtidigt en tydlig rättslig gräns.
- Efter en slutgiltig skilsmässa bör du söka sakkunniga råd innan du tar steg mot en eventuell återförening.
- Ingå inte ett skenäktenskap för att kringgå en tidigare skilsmässa.
- Diskutera känsliga frågor om äktenskap med respekt och ge de berörda utrymme att förklara sin situation.
Även denna tradition behandlar villkoren för att återvända till en tidigare make efter en slutgiltig skilsmässa.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Den återger samma händelse med Rifa'as hustru och bekräftar villkoret att det andra äktenskapet faktiskt ska ha fullbordats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.