Sahih al-Bukhari, hadith 5902
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag såg mig själv i en dröm i natt vid Kaba. Jag såg en man med ljusbrun hy, den vackraste av alla ljusbruna män du någonsin kan se. Han hade det vackraste långa håret du någonsin kan se; han hade kammat det och det droppade vatten från det. Han lutade sig mot två män, eller mot två mäns axlar, medan han utförde tawaf runt Huset. Jag frågade: 'Vem är denne?' och det svarades: 'Messias, Marias son.' Plötsligt såg jag en man med krulligt hår, som var blind på högra ögat vilket liknade en flytande druva. Jag frågade: 'Vem är denne?' och det svarades: 'Den falske Messias, Ad-Dajjal.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen beskriver Jesus och Dajjal med igenkännbara kännetecken.
Messias, Jesus, Maryams son.
Den store bedragaren som framträder före den Yttersta stunden.
Ritualen att gå runt Kaba.
Klassiska lärda betraktar de nämnda kännetecknen som beskrivningar av Jesus och Dajjal, utan att skilja drömmen från uppenbarelsen. Överleveringen bekräftar att Profeten ﷺ såg dem i en dröm och att följeslagarna fick dess förklaring. De lärda kopplar varningen för Dajjal till att lära sig känna igen hans bedrägeri och söka skydd hos Allah.
- Lär dig Dajjals återberättade kännetecken och var uppmärksam på bedrägeri.
- Be Allah om skydd mot Dajjals prövning.
- Studera berättelser om den Yttersta stunden noggrant och grundlägg din tro på tillförlitliga överleveringar.
Denna sahih-överlevering innehåller också en beskrivning av Jesus, Maryams son, och anknyter därmed till synen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #1591 (Sahih)Denna sahih-överlevering nämner en händelse kring Kaba i den yttersta tiden och knyter temat till tecknen på den Yttersta stunden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.