Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abd ar-Rahman berättade för mig, Bahz berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab och hans far, Uthman ibn Abdullah, berättade för oss att de båda hörde Musa ibn Talha berätta från Abu Ayyub al-Ansari – må Allah vara nöjd med honom – att en man sade:
"O Guds sändebud ﷺ, berätta för mig om en gärning som för mig in i paradiset." Folket sade: "Vad är det med honom? Vad är det med honom?" Då sade Guds sändebud ﷺ: "Han har ett behov av att fråga." Profeten ﷺ sade sedan till honom: "Du ska dyrka Allah utan att sätta någon vid Hans sida, du ska förrätta bönen, ge zakat och upprätthålla släktbanden. Låt henne nu!" Berättaren sade: "Det verkade som om han satt på sin riddjur vid detta tillfälle."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, bön, zakat och att upprätthålla släktband leder till paradiset.
Den obligatoriska allmosa som berättigade muslimer betalar.
Att behandla släktingar väl och inte försumma kontakten med eller omsorgen om dem.
Att dyrka något eller någon annan än Allah som gudom; hadithen uppmanar till att dyrka Allah ensam.
Lärda drar slutsatsen härifrån att islams grundläggande plikter går hand i hand med omsorg om släkten. Uppräkningen betonar dyrkan av Allah ensam, bönen, zakat och att upprätthålla släktband som vägar till paradiset. Formuleringen sammanfattar grundläggande plikter och innebär inte att andra plikter eller förbud upphör att gälla. De islamiska rättsskolorna erkänner upprätthållandet av släktband som en religiös plikt. De konkreta rättigheterna och formerna för kontakt beror också på släktskapet och omständigheterna.
- Be de dagliga bönerna och betala den obligatoriska zakat på rätt sätt.
- Håll regelbunden kontakt med släktingar och hjälp till när det behövs.
- Dyrka endast Allah och undvik allt som strider mot shirk.
Denna återberättelse återger samma fråga från Abu Ayyub och nämner också dyrkan av Allah, bönen, zakat och släktband.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Den förmedlar samma huvudbudskap genom en närbesläktad berättarkedja: dyrka Allah utan medgudar och upprätthåll släktbanden.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om att upprätthålla släktband och kompletterar därmed temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.