Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Husayn ibn Abd ar-Rahman, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ge er själva mitt namn, men anta inte min kunya, ty jag är al-Qasim (fördelaren) som fördelar mellan er." Även Anas har återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men förbjöd att hans kunya användes.
En tilltalsform som ofta börjar med Abu (far till) eller Umm (mor till).
Betyder ”fördelaren”; profeten ﷺ säger att han fördelar Allahs gåvor bland människorna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att ge någon namnet Muhammad, medan det under profeten ﷺ:s livstid var förbjudet för andra att använda kunyan Abu al-Qasim. De diskuterade om förbudet gäller även efter hans bortgång; de hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska rättsskolorna har olika tolkningar i frågan. Förklaringen om att fördela syftar på de gåvor som profeten ﷺ fördelade bland sitt samfund, inte på att han ägde eller gav något oberoende av Allah.
- Välj namn med god betydelse åt barn och visa respekt för profeten ﷺ:s särskilda tilltalsformer.
- När resurser fördelas, förklara tydligt vad var och en får så att ansvar och rättvisa blir synliga.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur en man tilltalade profeten ﷺ som Abu al-Qasim och hjälper till att förstå den särskilda betydelsen av denna kunya.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Denna återberättelse tar upp namnet Ibrahim på profeten ﷺ:s son och anknyter till kapitlets tema om namn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.