Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6336

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Sulayman har meddelat mig, från Abu Wa'il, från Abdullah, som sade: Profeten ﷺ fördelade något, varvid en man sade: 'Detta är en fördelning där man inte avser Allahs ansikte.' Jag underrättade då Profeten ﷺ om detta, och han blev så arg att jag såg vreden i hans ansikte. Han sade sedan: 'Må Allah visa Musa barmhärtighet; han utsattes för värre än detta och stod ändå fast.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uthärdade sårande anklagelser och påminde om Musa.

Förklaring av svåra ord
Allahs ansikte

Ett uttryck för att söka Allahs välbehag och belöning.

tålmodig

Att förbli ståndaktig och behärska sig när man blir sårad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att även profeter prövades genom sårande ord och att tålamod vid förolämpningar är en dygd. Mannens uttalande var allvarligt, eftersom det ifrågasatte profeten ﷺ:s uppriktighet vid fördelningen. Tålamod innebär inte att man godkänner orättvisa eller falska anklagelser. Hadithen lär också att man bör reagera varsamt när man är arg och minnas de prövningar som tidigare profeter genomgick.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon för deras avsikter utan bevis; fråga först lugnt efter fakta.
  2. När du blir sårad, ta en stund för att behärska din reaktion och tala rättvist.
  3. Låt profeternas föredöme hjälpa dig att vara tålmodig när du möter motgångar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.