Sahih al-Bukhari, hadith 6649
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Zahdam berättade: Det rådde vänskap och broderskap mellan denna stam, Jarm, och ash-ariterna. En gång var vi hos Abu Musa al-Ash'ari, och då serverades en måltid med kycklingkött. Där fanns också en man från Bani Taimillah som var rödhyllad, som om han vore en frigiven slav av icke-arabiskt ursprung. Abu Musa bjöd honom att äta, men mannen sade:
"Jag har sett kycklingar äta smutsiga saker, så jag tyckte det var orent och svor på att aldrig äta kyckling." Då sade Abu Musa: "Res dig upp, så ska jag berätta för dig om detta. Jag kom en gång till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en grupp ash-ariter för att be honom om riddjur. Han sade: 'Vid Allah, jag kommer inte att ge er några riddjur, och jag har inget att låta er rida på.' Sedan fördes krigsbyte i form av kameler till Allahs sändebud ﷺ, och han frågade efter oss och sade: 'Var är de ash-aritiska männen?' Därefter beordrade han att fem fina kameler skulle ges till oss. När vi hade gett oss av sade vi till varandra: 'Vad har vi gjort? Allahs sändebud ﷺ svor på att inte ge oss några riddjur och att han inte hade något att låta oss rida på, men sedan gav han oss ändå riddjur. Har vi utnyttjat att Allahs sändebud ﷺ glömde sin ed? Vid Allah, vi kommer aldrig att lyckas!' Vi återvände därför till honom och sade: 'Vi kom till dig för att du skulle ge oss riddjur, men du svor på att inte ge oss några och att du inte hade något att låta oss rida på.' Då svarade han: 'Det var inte jag som gav er riddjuren, utan det var Allah. Vid Allah, om jag svär en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, så gör jag det som är bättre och gör bot (kaffarah) för min ed.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om en ed står i konflikt med en bättre handling, välj det bättre och fullgör den föreskrivna gottgörelsen.
Abu Musa al-Ash'ari berättade om händelsen då en närvarande man vägrade att äta kyckling på grund av sin ed. Abu Musa påminde honom om Profetens ﷺ exempel: efter en tidigare ed gav han ändå riddjur till ash'ariyyinerna och förklarade att han valde det bättre och skulle gottgöra eden.
En högtidlig försäkran där någon åkallar Allah som vittne.
Ett föreskrivet sätt att kompensera för att en giltig ed inte hålls.
Djur, här kameler, som människor kunde resa på.
Lärda drar slutsatsen av detta att man inte behöver hålla fast vid en ed till varje pris när ett bättre alternativ finns; man väljer då det bättre och gottgör eden man brutit. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar edernas och gottgörelsens detaljer med stöd i Koranen och återberättelserna. Berättelsen lär också att Profetens ﷺ tidigare uttalande inte innebar att han senare inte kunde hjälpa till: han tillskrev den yttersta försörjningen Allah.
- Håll inte fast vid en ed till varje pris om det finns ett bättre och rätt handlingssätt; fullgör då den föreskrivna gottgörelsen.
- Be en sakkunnig om råd om du är osäker på en ed, så att du vet om den är giltig och vilken gottgörelse som gäller.
- Döm inte utan grund ut mat som oren eller förbjuden; låt din bedömning vila på tillförlitlig kunskap.
Abu Musa berättar att Profeten ﷺ uppmanade honom att bryta en ed och gottgöra den när ett bättre alternativ blev aktuellt.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att välja det bättre och gottgöra en bruten ed.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Återberättelsen varnar för att hålla fast vid en ed på familjens bekostnad när det leder till större skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.