Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6879

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Hisham ibn Zayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en jude dödade en flicka för att stjäla hennes smycken. Han slog henne med en sten, och hon fördes till Profeten ﷺ medan hon fortfarande hade liv i sig. Han frågade: ”Var det si-och-si som dödade dig?” Hon skakade på huvudet till tecken på nej. Sedan frågade han en andra gång, och hon skakade återigen på huvudet till tecken på nej. När han frågade henne en tredje gång nickade hon till tecken på ja. Då dödade Profeten ﷺ mannen med två stenar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fastställde gärningsmannens identitet och upprätthöll rättvisan.

Förklaring av svåra ord
smycken

Smycken som flickan bar och som gärningsmannen ville stjäla.

vedergällning

Ett rättmätigt straff för mord, som endast kan fastställas av en behörig domare enligt gällande regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att mord är ett allvarligt angrepp på det liv som ska skyddas och att vedergällning kan vara rättmätig under vissa villkor. I denna händelse bidrog offrets bekräftelse till att fastställa gärningsmannens identitet. Rättsskolorna behandlar vedergällning och bevisföring inom rättsliga förfaranden. Denna återberättelse ger inte enskilda personer tillstånd att själva verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Ta anklagelser om våld på allvar och låt behöriga myndigheter noggrant utreda omständigheterna.
  2. Skydda andras liv och egendom; stöld och våld är inga små förseelser.
  3. Sök rättvisa genom lagen och behöriga domstolar vid orättvisor, aldrig genom att ta lagen i egna händer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.