Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, 'Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Jag har sänts med de sammanfattande orden (jawami' al-kalim), jag har givits seger genom fruktan, och medan jag sov fördes nycklarna till jordens skatter till mig och lades i min hand." Muhammad sade: Det har nått mig att jawami' al-kalim innebär att Allah sammanfattar många frågor, som tidigare skrevs utförligt i de föregående skrifterna, i ett eller två uttryck, eller något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänkte profeten ﷺ kärnfull visdom och seger.
Korta uttalanden som rymmer många betydelser och riktlinjer.
Vördnad som Allah lät komma över motståndarnas hjärtan och som hjälpte profeten ﷺ.
En bild för de områden och rikedomar som Allah öppnade för profetens ﷺ gemenskap.
Klassiska lärda förklarar Jawami' al-kalim som gåvan att förmedla mycket mening med få ord. Muhammads kommentar i återberättelsen betonar att Allah samlade tidigare omfattande riktlinjer i ett eller några få uttalanden. Hjälpen genom vördnad och nycklarna till skatterna pekar på gudomligt stöd och islams utbredning. Hadithen ger ingen särskild rättsregel om drömmar eller rikedom.
- Välj tydliga och kortfattade ord i samtal utan att förvanska innebörden.
- Erkänn att kunskap, inflytande och seger ytterst är gåvor från Allah.
- Använd inte drömmar som självständig grund för trosregler; pröva övertygelser mot tillförlitlig uppenbarelse.
Denna återberättelse anknyter till temat drömmar och hjälper till att sätta uttalanden om drömmar i samband med profetisk vägledning.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Hadithen beskriver uppenbarelse och hur profeten ﷺ fick vägledning, vilket passar ihop med det gudomliga stöd som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.