Sahih al-Bukhari, hadith 7169
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Hisham, från hans far, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag är endast en människa, och ni kommer till mig med era tvister. Det kan hända att någon av er är mer vältalig i sin argumentation än den andre, varvid jag dömer utifrån vad jag hör. Om jag därför dömer till någons fördel gällande något som rätteligen tillhör hans broder, ska han inte ta det, ty jag skär då bara ut en bit av Elden åt honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En domstolsdom gör inte orättmätigt förvärvad egendom halal.
Bättre på att framföra ett övertygande argument, utan att det bevisar att talaren har rätt.
Egendom eller anspråk som enligt sanningen tillhör någon annan.
En allvarlig varning: egendom som förvärvas orättmätigt medför synd och straff.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare dömer utifrån de bevis och utsagor som når honom; en dom förändrar inte egendomens verkliga religiösa status. Den som genom vilseledning eller en fördelaktig dom får någon annans rätt får inte behålla den, utan måste återlämna rätten. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av bevisning och rättsliga förfaranden, samtidigt som parternas eget moraliska ansvar kvarstår.
- Ta inte emot egendom som du vet tillhör någon annan, inte ens efter en dom till din fördel.
- Berätta ärligt alla relevanta fakta i en tvist och förvräng inte dina argument.
- Kontrollera innan en förlikning eller betalning om anspråket verkligen är berättigat.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också en tvist och visar att en domares beslut grundas på tillgängliga bevis.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att orätt mot andra får allvarliga följder och anknyter därmed till varningen mot att ta någon annans rätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.