Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Berättad av Safiyya bint Huyayy. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ali ibn Husayn, att profeten ﷺ fick besök av Safiyya bint Huyayy. När hon skulle återvända följde han med henne, och två män från ansarerna passerade dem. Profeten kallade på dem och sade: ”Detta är Safiyya.” De svarade: ”Subhan Allah!” Han sade: ”Satan flyter genom Adams son som blodet flyter genom ådrorna.” Shu’ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq och Ishaq ibn Yahya har också återberättat detta från al-Zuhri, från Ali – det vill säga Ibn Husayn – från Safiyya, från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förebyggde missförstånd genom att nämna Safiyya vid namn.
Invånarna i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Djävulen, som viskar till människor och försöker locka dem till synd.
Ett uttryck som prisar Allah och betyder att Allah är upphöjd över varje brist.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får undanröja oklarheter när en situation kan ge upphov till en felaktig misstanke. Profeten ﷺ klargjorde vem Safiyya var så att de förbipasserande inte skulle dra en ogrundad slutsats. Liknelsen med blod betonar att Shaitans viskningar kan påverka människor inifrån; den uppmanar inte till att misstänka andra utan bevis. Lärda förknippar detta också med skyldigheten att tänka gott om andra och undvika beteenden som väcker onödig misstänksamhet.
- Klargör en situation om du märker att andra kan missförstå den.
- Grund dina bedömningar av människor på fakta och undvik ogrundade misstankar.
- Ta viskningarna på allvar som en inre frestelse, men låt dem inte bli en anledning att anklaga andra orättvist.
Denna återberättelse påminner om att en domare dömer utifrån vad parterna visar och säger. Den understryker också vikten av försiktighet vid misstankar och bedömningar.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denna återberättelse varnar för misstänksamhet och att spionera på andra, i linje med uppmaningen att undvika ogrundade misstankar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.