Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Abdullah ibn Dinar har berättat för mig: När folket svor trohetsed till Abd al-Malik, skrev Abdullah ibn Umar till honom: 'Till Guds tjänare Abd al-Malik, de troendes befälhavare: Jag erkänner hörsamhet och lydnad gentemot Guds tjänare Abd al-Malik, de troendes befälhavare, i enlighet med Allahs sunna och Hans sändebuds ﷺ sunna, så långt min förmåga sträcker sig. Och mina söner har också erkänt detsamma.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar knöt troheten till kalifen till lydnad inom den egna förmågan.
Ett högtidligt löfte om trohet och stöd till en ledare.
En titel för de troendes ledare, vanligen kalifen.
Lydnad gäller inom en persons faktiska förmåga och är inte en obegränsad skyldighet.
Lärda drar slutsatsen härifrån att trohet mot en erkänd muslimsk ledare bidrar till enhet och att lydnaden begränsas av Allahs lag och Hans Sändebuds ﷺ sunna. Ibn Umars formulering knyter dessutom lydnaden till människans förmåga. Sunnitiska rättslärda betonar att lydnad inför en auktoritet inte innebär lydnad i synd; den allmänna principen är att lydnad endast gäller det som är gott.
- Håll noggrant fast vid löften om trohet och ansvar, så länge de inte strider mot Allahs vägledning.
- Bedöm en auktoritetspersons begäran utifrån sunnan och gränserna för vad du faktiskt kan utföra.
- Bidra genom ord och handling till samhällelig enhet utan att godkänna orättvisa eller synd.
Även denna återberättelse beskriver Ibn Umars medverkan vid trohetseden till Abdul Malik och förtydligar sammanhanget för hans löfte.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah berättar om sin trohetsed till Profeten ﷺ och belyser därmed innebörden av bayʿa i ett annat sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denna återberättelse behandlar lydnad inför ledaren och hjälper till att förstå förhållandet mellan auktoritet och lydnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.