Sahih al-Bukhari, hadith 7207
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Malik, från az-Zuhri, att Humayd ibn Abd ar-Rahman meddelade honom att al-Miswar ibn Makhrama hade informerat honom om att den grupp män som Umar hade utsett samlades och rådgjorde med varandra. Abd ar-Rahman sade till dem: 'Jag är inte den som tävlar med er om denna sak, men om ni vill kan jag välja en kalif åt er bland er själva.' De överlät då ärendet till Abd ar-Rahman. När de hade anförtrott Abd ar-Rahman sitt beslut, vände sig folk till honom så till den grad att jag inte såg någon följa de övriga i gruppen eller lyda någon annan än honom. Folket sökte sig till Abd ar-Rahman och rådgjorde med honom under dessa nätter, ända fram till den natt då vi gav trohetseden till Uthman. Al-Miswar berättade: 'Abd ar-Rahman kom till mig efter en del av natten hade gått och knackade på dörren tills jag vaknade. Han sade:
"Jag ser att du har sovit! Vid Allah, jag har knappt blundat i natt. Gå och kalla på az-Zubayr och Sa'd." Jag kallade på dem åt honom och han rådgjorde med dem. Därefter kallade han på mig och sade: "Kalla på Ali åt mig." Jag kallade på honom och han samtalade enskilt med honom tills natten blev sen. Sedan reste sig Ali från honom full av hopp, även om Abd ar-Rahman fruktade något gällande Ali. Därefter sade han: "Kalla på Uthman åt mig." Jag kallade på honom och han fortsatte att tala enskilt med honom tills böneutroparen skilde dem åt genom att ropa adhan för gryningsbönen. När han hade lett folket i gryningsbönen och gruppen hade samlats vid predikstolen, skickade han bud efter de närvarande muhajirunerna och ansarerna, samt efter befälhavarna för arméerna som hade fullgjort hajjen tillsammans med Umar det året. När de hade samlats vittnade Abd ar-Rahman om tron och sade sedan: 'Vidare, o Ali, jag har undersökt folkets inställning och funnit att de inte anser någon vara jämbördig med Uthman, så ge dig själv ingen möjlighet till invändningar.' Då sade Ali: 'Jag ger dig min trohetsed på att följa Allahs bok och Hans Sändebuds ﷺ sunna samt de två kalifernas vägledning efter honom.' Abd ar-Rahman gav honom då sin trohetsed, och folket gjorde detsamma – både muhajirunerna, ansarerna, armébefälhavarna och muslimerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdurrahman rådfrågade gemenskapen innan Uthman fick trohetseden.
Efter Umars död utsåg han ett råd med sex följeslagare för att välja en efterträdare. Traditionen beskriver hur Abdurrahman ibn Awf ledde samrådet och Uthman fick trohetseden.
En trohets- och stödutfästelse till en ledare.
Följeslagarna som utvandrade från Mecka till Medina och Medinas invånare som hjälpte dem.
Överläggning där berörda personer framför sina synpunkter innan ett beslut fattas.
Klassiska lärda har dragit slutsatsen att ledarskap kan uppstå genom samråd och samtycke, och att ett utsedd råd kan anförtro valet åt en pålitlig person. Abdurrahman rådfrågade kandidater och företrädare för gemenskapen; villkoret han ställde till Uthman betonade att följa Allah, Sändebudet ﷺ och de två tidigare kaliferna. Traditionen beskriver ett historiskt val och fastställer i sig ingen bestämd procedur för alla tider.
- Rådfråga dem som påverkas av ett beslut och lyssna noga på deras synpunkter.
- Klargör en ledares ansvar och principer när en ledare ska väljas.
- Fatta beslut omsorgsfullt och samarbeta efter samrådet för att nå ett ordnat resultat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.