Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7269

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab: Anas ibn Malik underrättade mig om att han hörde Umar tala dagen därpå, när muslimerna hade svurit trohet till Abu Bakr. Han ställde sig på Allahs sändebuds ﷺ predikstol och uttalade tashahhud innan Abu Bakr talade. Han sade: 'Amma ba'du (därefter): Allah har valt det som finns hos Honom för sitt sändebud ﷺ framför det som finns hos er. Detta är den Bok med vilken Allah vägledde ert sändebud; håll fast vid den så kommer ni att bli vägledda, ty det var endast genom den som Allah vägledde sitt sändebud.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar uppmanar muslimerna att hålla fast vid Koranen som vägledning.

Bakgrund och anledning

Morgonen efter Profeten ﷺ:s bortgång, sedan muslimerna hade svurit Abu Bakr trohet, talade Umar från Profeten ﷺ:s predikstol.

Förklaring av svåra ord
Tashahhud

Den trosbekännelse som muslimer uttalar, bland annat under bönen.

Amma ba'du

En arabisk övergångsfras som betyder: vidare, eller: efter det föregående.

Hålla fast vid Boken

Att ta Koranen till vägledning genom att läsa och förstå den samt följa dess vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Koranen är en bestående källa till vägledning och att muslimer bör hålla fast vid den. I Umars ord knyts den vägledning som Allah skänkte Profeten ﷺ till uppmaningen till gemenskapen att följa Koranen. Detta överensstämmer med den sunnitiska uppfattningen att Koranen och den autentiska Sunnah tillsammans vägleder tro och handling.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranen regelbundet och gör den till en stadig vägledning för dina val.
  2. Sök tillförlitliga förklaringar när du är osäker och pröva dina handlingar mot Koranen och den autentiska Sunnah.
  3. Dela Koranens vägledning med andra på ett varsamt och respektfullt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.