Sahih al-Bukhari, hadith 7275
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr ibn Abbas har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Wasil, från Abu Wail, som sade: Jag satt tillsammans med Shaiba i denna moské. Han sade: Umar satte sig bredvid mig på samma plats där du sitter nu och sade: 'Jag hade för avsikt att inte lämna något guld eller silver här inne utan att fördela det bland muslimerna.' Jag sade: 'Det kommer du inte att göra.' Han frågade: 'Varför inte?' Jag svarade: 'Dina två följeslagare gjorde det inte.' Då sade han: 'De är de två män som man ska följa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar ville fördela Ka‘bas skatter men följde sina föregångares exempel.
En beteckning för guld och silver.
Profeten ﷺ och Abu Bakr, som var ledare före Umar.
Att ta deras exempel som vägledning för sitt handlande.
Lärda drar slutsatsen att en ledare bör hantera religiösa frågor omsorgsfullt och fästa stor vikt vid Profeten ﷺ och de rätt vägledda föregångarnas exempel. Umars uttalande visar ödmjukhet: han satte deras praxis framför sin egen avsikt. Hadithen ger ingen allmän regel om att varje tidigare praxis alltid måste förbli oförändrad. Den betonar i stället vikten av att följa tillförlitlig vägledning och undvika godtyckliga förändringar.
- Pröva ett betydelsefullt beslut mot Koranen, sunnan och tillförlitliga föregångare innan du genomför det.
- Lyssna på experters råd och var beredd att ompröva din egen plan.
- Hantera gemensam egendom omsorgsfullt och fatta inte beslut om den på eget bevåg.
Återberättelsen nämner att Ibn Umar grundade sin trohetsed på en tidigare praxis, vilket anknyter till betydelsen av etablerade föregångare.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ibn Umar beskriver där hur Profeten ﷺ utförde den rituella tvagningen, vilket passar temat att följa sunnan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.