Sahih al-Bukhari, hadith 7276
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sade: Jag frågade al-A'mash, som svarade från Zayd ibn Wahb: Jag hörde Hudhayfah säga: Allahs sändebud ﷺ berättade för oss:
"Amanah (trohet och pålitlighet) sändes ned från himlen och rotade sig i mäns hjärtan. Därefter uppenbarades Koranen, och de läste Koranen och lärde sig från Sunnah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen och sunna stärker den pålitlighet som har slagit rot i de troendes hjärtan.
Pålitlighet och att noggrant fullgöra anförtrodda skyldigheter.
En bild för den djupa, inre plats där tro och pålitlighet har slagit rot.
Profeten ﷺ:s återberättade ord, handlingar och godkännanden.
Lärda förklarar att amanah är en inre trosdygd som stärks genom kunskap och genom att följa Koranen och sunna. Bildspråket med rötter syftar på en djupt rotad egenskap, inte bara ett yttre beteende. Återberättelsen knyter samman troslära och praktik: att läsa Koranen och lära sig sunna formar en troendes pålitlighet.
- Håll dina överenskommelser och hantera allt som anförtrotts dig med omsorg.
- Läs Koranen uppmärksamt och lär dig sunna från tillförlitliga källor.
- Låt din tro bli synlig genom ärlighet mot familj, kollegor och grannar.
Denna återberättelse belyser hur pålitlighet och tro minskar bland människor och kompletterar därmed beskrivningen av amanah som en dygd rotad i hjärtat.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denna hadith knyter samman sanningsenlighet och ärlighet med tro och klargör därmed pålitlighetens betydelse i troslivet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.