Sahih al-Bukhari, hadith 7290
Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Isḥāq berättade för oss, ʿAffān meddelade oss, Wuhaib berättade för oss, Mūsā ibn ʿUqba berättade för oss: Jag hörde Abū an-Naḍr berätta från Busr ibn Saʿīd, från Zayd ibn Thābit, att Profeten ﷺ inredde ett rum i moskén av dadelmattor. Allahs Sändebud ﷺ bad där under flera nätter tills folk samlades hos honom. En natt hörde de inte hans röst och trodde att han hade somnat, så några av dem började hosta till för att han skulle komma ut till dem. Då sade han: ”Det ni gjorde fortsatte ni med tills jag fruktade att det skulle bli föreskrivet för er, och om det hade blivit föreskrivet för er skulle ni inte ha orkat fullgöra det. Be därför, o människor, i era hem, ty en persons bästa bön är den som förrättas i hans hem, med undantag för den obligatoriska bönen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade till frivillig bön i hemmet för att undvika att människor överbelastas.
Profeten ﷺ bad frivilligt under några nätter i ett avskärmat utrymme i moskén. När människor anslöt sig befarade han att bönen skulle göras obligatorisk och rådde dem därför att be hemma.
En bön som inte är obligatorisk men som utförs som en handling av tillbedjan.
En bön som Allah har ålagt muslimer.
Mattor flätade av palmblad som användes som en enkel avskärmning.
Lärda drar slutsatsen att det kan vara bättre att utföra frivilliga böner hemma, medan de obligatoriska bönerna utförs gemensamt. De rättsskolor som finns erkänner nattbönens betydelse och diskuterar förtjänsten med gemensam bön. Denna tradition betonar att tillbedjan inte bör göras så betungande att människor inte kan hålla fast vid den. Profetens ﷺ omtanke visar också hans barmhärtighet mot sitt samfund.
- Planera den frivilliga tillbedjan så att du kan hålla fast vid den över tid.
- Be de obligatoriska bönerna gemensamt och gör frivillig bön hemma till en regelbunden vana.
- Ta hänsyn till andras förmåga när du uppmuntrar dem.
Denna tradition lär att man inte bör fråga profeten ﷺ om onödiga saker som kan leda till ytterligare skyldigheter. Det stämmer överens med hans omsorg om att frivillig tillbedjan inte skulle bli en börda.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Traditionen ger praktisk vägledning om bön i hemmet och hjälper till att sätta rekommendationen att be frivilligt hemma i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.