Sahih al-Bukhari, hadith 7377
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abu an-Nu'man berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Asim al-Ahwal, från Abu Uthman an-Nahdi, från Usama ibn Zayd, som sade: Vi var hos Profeten ﷺ när ett sändebud från en av hans döttrar kom till honom och bad honom komma till hennes son som låg för döden. Profeten ﷺ sade:
"Vänd tillbaka och säg till henne att det Allah tar är Hans, och det Han ger är Hans, och allt hos Honom har en fastställd tidsfrist. Beordra henne därför att vara tålmodig och söka belöning hos Allah." Men hon skickade tillbaka sändebudet och svor på att han måste komma till henne. Då reste sig Profeten ﷺ, och tillsammans med honom reste sig Sa'd ibn Ubada och Muadh ibn Jabal. Barnet lämnades över till honom, och hans andhämtning skallrade i bröstet som om den vore i en vattensäck. Då fylldes Profetens ﷺ ögon med tårar. Sa'd sade till honom: "O Guds sändebud! Vad är detta?" Han svarade: "Detta är barmhärtighet som Allah har placerat i sina tjänares hjärtan, och Allah visar endast barmhärtighet mot de barmhärtiga bland sina tjänare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid förlust bör man visa tålamod, hoppas på belöning och ge utrymme åt tårar.
En budbärare kom på uppdrag av en dotter till Profeten ﷺ och bad honom besöka hennes döende son. När hon lät framföra en ny vädjan gick han till henne.
Allt som Allah har skapat har en tid som Han har bestämt.
Att förbli ståndaktig i motgång och inte reagera med förbjudna ord eller handlingar.
Att söka Allahs belöning genom att bära förlusten med tro och tålamod.
Lärda drar slutsatsen att sorg och tårar kan förenas med tålamod: Profeten ﷺ grät, men påminde om Allahs beslut och belöningen för den som förblir ståndaktig. Orden att allt tillhör Allah lär oss att liv och egendom är anförtrodda åt Honom. Det framgår också att medkänsla med andra är en dygd; tårar är i sig inget tecken på missnöje med Allahs beslut.
- Stöd den som sörjer genom att finnas där och tala varsamt; pressa inte personen att hålla tillbaka tårarna.
- Påminn dig vid förlust om att det Allah ger och tar tillhör Honom, och be Honom om tålamod och belöning.
- Visa medkänsla med människor som lider: omtanke hör ihop med tron och utesluter inte tillit till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.