Sahih al-Bukhari, hadith 7379
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Khalid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulayman ibn Bilal har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har berättat för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Det dolda nycklar är fem, och ingen känner till dem utom Allah: Ingen vet vad livmödrarna bär på utom Allah, ingen vet vad som kommer att ske i morgon utom Allah, ingen vet när regnet ska falla utom Allah, ingen själ vet i vilket land den ska dö utom Allah, och ingen vet när Stunden inträffar utom Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Endast Allah känner till fullo de fem nycklarna till det fördolda.
De fem ting som Allah här nämner som dold kunskap, vilken endast Han känner till fullo.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Den fullständiga kunskapen om vad som finns där och hur det kommer att utvecklas.
Klassiska lärda förklarar att endast Allah har fullständig och självständig kunskap om det fördolda; den kunskap som Han uppenbarar för människor är begränsad och beroende av Hans vilja. Hänvisningen till det som finns i livmödrarna omfattar mer än bara könet: även barnets fortsatta tillstånd och framtid hör till det fördolda. De fem tingen syftar på koranpassagen i sura Luqman (31:34).
- Gör planer för morgondagen, men inse att endast Allah känner till utfallet.
- Be Allah om vägledning och förtrösta på Honom när du inte kan överblicka framtiden.
- Låt inte påståenden om fullständig kunskap om det fördolda styra din tro eller dina val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.