Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Yazid ibn Zurai' underrättade oss, från Ayyub, från Nafi', att Ibn 'Umar brukade arrendera ut sin jordbruksmark under Allahs sändebuds ﷺ tid, samt under Abu Bakrs, 'Umars och 'Uthmans styre och i början av Mu'awiyas kalifat. Mot slutet av Mu'awiyas styre nådde honom emellertid uppgiften att Rafi' ibn Khadij återgav ett förbud från Profeten ﷺ gällande detta. Då besökte han honom – och jag var med honom – och frågade honom om saken, varvid Rafi' svarade: ”Allahs sändebud ﷺ förbjöd arrendering av jordbruksmark.” Därefter upphörde Ibn 'Umar med detta. När han senare tillfrågades om saken, sade han: ”Rafi' ibn Khadij har påstått att Allahs sändebud ﷺ förbjöd det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar slutade arrendera ut jord efter att ha hört ett profetiskt förbud.

Förklaring av svåra ord
arrendera ut

Låta någon bruka mark mot en överenskommen ersättning.

jordbruksmark

Mark som används för att odla grödor.

kalifatperiod

Den period då en kalif styrde som ledare för den muslimska gemenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna tradition tillsammans med andra berättelser om att arrendera ut jordbruksmark. Rafi ibn Khadij förmedlade ett förbud från profeten ﷺ, och därefter slutade Ibn Umar av försiktighetsskäl att arrendera ut mark. Jurister granskade de olika traditionerna och skilde mellan förbjudna former, såsom avtal där skörden från en viss del av marken tilldelas den ena parten, och tillåtna former med en tydlig, fast ersättning. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta villkoren, men tydliga avtal och att undvika osäkerhet är centralt.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före avtalets ingående att ersättningen och villkoren är tydliga för båda parter.
  2. Var öppen för att rätta dig när du får tillförlitlig kunskap om en religiös regel.
  3. Be en sakkunnig inom islamiska handelsregler om råd vid komplicerade avtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.