Sunan an-Nasa'i, hadith 2135
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Muhammad ibn Bishr berättade för oss, från Ismail ibn Abi Khalid, från Muhammad ibn Sad ibn Abi Waqqas, från hans far, från Profeten ﷺ att han slog sin ena hand mot den andra och sade:
"Månaden är så här, så här och så här", och han drog in ett finger den tredje gången.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visar att en månkalendermånad är 29 eller 30 dagar lång.
Profeten ﷺ räknade månkalendermånadens dagar med händerna.
Vid den tredje räkningen höll han ett finger indraget; på så sätt visade han att månaden var 29 dagar lång.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en månkalendermånad ibland har 29 och ibland 30 dagar. Handrörelsen gör antalet dagar konkret; den är inte i sig en metod för att fastställa när månaden börjar. Fastställandet av ramadan och shawwal behandlas utifrån traditionerna om att iaktta nymånen och att fullborda månaden till trettio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna växling mellan 29 och 30 dagar.
- Tänk på att en månad kan ha 29 eller 30 dagar när du följer den islamiska månkalendern.
- Förklara räknesättet enkelt för barn eller andra genom att efterlikna profeten ﷺ:s handrörelse.
- Låt fastans början och slut följa erkända riktlinjer för observation av nymånen och för att fullborda månaden.
Denna sahih-tradition från Saʿd ibn Abī Waqqāṣ nämner också att en månad ibland har 29 dagar.
Sunan an-Nasa'i · #2137 (Sahih)Även denna tradition återger profeten ﷺ:s uttalande om månkalendermånadens längd.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Denna tradition från samma kapitel behandlar också räkningen av månkalendermånaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.