Boken om vatten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 337

Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vatten
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Yazid berättade för oss och sade: Bahz ibn Asad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humayd, som sade: Jag hörde Mutarrif berätta från Abdullah ibn Mughaffal, som sade: Allahs sändebud ﷺ befallde att hundar skulle dödas. Han sade:

"Vad har de med hundar att göra?" Därefter gav han tillåtelse gällande jakthundar och herdehundar, och sade: "Om en hund slickar i ett kärl, tvätta det sju gånger och gnid in den åttonde gången med jord." Abu Huraira hade en annan uppfattning än honom och sade: "En av gångerna ska vara med jord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen behandlar undantag för arbetshundar och rengöring efter kontakt med hundsaliv.

Förklaring av svåra ord
Rukhṣah (undantag)

Ett undantag som tillåts enligt islamisk lag.

Wālighen (dricka genom att slicka ur ett kärl)

Att dricka genom att slicka med tungan i ett kärl.

Gnida in med jord

Rengöra kärlet med jord eller damm som en del av den föreskrivna rengöringen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om hundar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner undantag för hundar som används vid jakt eller för att vakta boskap, men de skiljer sig åt om undantagens exakta räckvidd. Det råder också olika uppfattningar om rengöring av ett kärl efter kontakt med hundsaliv: rättsskolorna härleder olika regler ur återberättelserna om antalet tvättar och användningen av jord. Uppgiften att Abu Hurayrah återberättade en annan formulering kräver en noggrann jämförelse av återberättarkedjorna och ordalydelserna.

Lärdomar för idag
  1. När du rengör ett kärl som kommit i kontakt med hundsaliv, följ den regel du tillämpar utifrån tillförlitlig islamisk kunskap.
  2. Respektera skillnader mellan autentiska återberättelser och rådfråga en sakkunnig om den praktiska tillämpningen.
  3. Skilj mellan hundar som hålls för en erkänd uppgift och andra situationer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.