Boken om menstruation och istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 348

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation och istihadah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sufyan meddelade oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq – må Allah vara nöjd med honom – från hans far, från Aishah, som sade: Vi gav oss av tillsammans med Allahs sändebud ﷺ utan att ha någon annan avsikt än hajj. När vi befann oss i Sarif fick jag min menstruation. Då kom Allahs sändebud ﷺ in till mig medan jag grät och frågade: ”Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?” Jag svarade: ”Ja.” Han sade: ”Detta är något som Allah, den Mäktige och Upphöjde, har föreskrivit för Adams döttrar. Utför allt som pilgrimen utför, förutom att du inte ska göra tawaf runt Huset.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim med menstruation utför pilgrimsriterna, utom tawaf runt Kaba.

Bakgrund och anledning

‘Aishah fick menstruation i Sarif under resan till pilgrimsfärden och grät över detta. Profeten ﷺ lugnade henne och förklarade vilka pilgrimsriter hon kunde utföra.

Förklaring av svåra ord
Sarif

En plats på vägen till Mecka där ‘Aishah vistades under resan.

ṭawāf

Riten där pilgrimer går runt Kaba.

Ḥajj

Pilgrimsfärden till Mecka, som utförs på bestämda dagar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte gör pilgrimsfärden ogiltig: en kvinna kan utföra de övriga pilgrimsriterna men skjuter upp tawaf tills hon är rituellt ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att menstruation hindrar den rituella renhet som krävs för tawaf. Profeten ﷺ:s ord visar också att menstruation är ett tillstånd som Allah har bestämt och inte något att skämmas för eller klandras för.

Lärdomar för idag
  1. Den som får menstruation under pilgrimsfärden kan fortsätta med de övriga pilgrimsriterna och skjuta upp tawaf tills hon är rituellt ren.
  2. Bemöt kroppsliga tillstånd som Allah har bestämt utan skam eller förebråelser, och sök lugnt tillförlitlig religiös vägledning.
  3. Lugna först den som är ledsen och förklara sedan tydligt vad personen kan respektive inte kan göra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.