Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Al-Hasan ibn Muhammad berättade för oss och sade: Affan berättade för oss och sade: Wuhaib berättade för oss och sade: Mansur ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från sin mor Safiyya bint Shayba, från Aishah, att en kvinna frågade Profeten ﷺ: ”O Guds sändebud, hur ska jag utföra ghusl när jag blir ren?” Han svarade: ”Ta en bit bomull indränkt i mysk och rengör dig med den.” Hon frågade: ”Hur ska jag rengöra mig med den?” Han svarade: ”Rengör dig med den.” Hon frågade igen: ”Hur ska jag rengöra mig med den?” Då utbrast Guds sändebud ﷺ: ”Subhan Allah!” och vände sig bort från henne. Aishah förstod vad Guds sändebud ﷺ avsåg och sade: ”Jag tog tag i henne, drog henne till mig och förklarade för henne vad Guds sändebud ﷺ menade.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förklarade diskret hur en kvinna renar sig efter menstruationen.
En rituell helkroppstvagning som krävs efter vissa tillstånd av orenhet.
Ett väldoftande ämne; här används det för att parfymera en liten bit bomull.
I detta sammanhang betyder det att rengöra det område där menstruationsblodet fanns efter menstruationen.
Klassiska uttolkare förstår anvisningen som att rengöra det område där menstruationsblodet fanns, med särskild uppmärksamhet på platser där spår eller lukt kan dröja sig kvar. Att kvinnan frågade upprepade gånger visar att förklaringen inte var tydlig för henne; därefter klargjorde Aisha innebörden enskilt. Lärda drar härav slutsatsen att undervisning om intim hygien kan ges med lämplig diskretion och att en kvinnlig lärare kan förklara sådana frågor direkt. Omnämnandet av mysk avser ett rekommenderat sätt att fräscha upp doften, inte ett villkor för att den rituella tvagningen ska vara giltig.
- Be utan att skämmas om en religiös anvisning är oklar.
- Undervisa om intima ämnen diskret och med respekt för den andras värdighet.
- Använd en lämplig och enkel rengöringsmetod och skilj rekommenderad omvårdnad från den obligatoriska rituella tvagningen.
Denna tradition från samma kapitel behandlar rening efter menstruationen och kompletterar den praktiska anvisningen.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Denna tradition beskriver den rituella tvagningen och ger ytterligare sammanhang om rening efter menstruationen.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Traditionen finns i samma kapitel och behandlar också praktiska regler om rituell renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.