Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 450

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

MunkarBok: Boken om salah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Hisham berättade för oss och sade: Makhlad berättade för oss, från Sa'id ibn Abd al-Aziz, som sade: Yazid ibn Abi Malik berättade för oss, som sade: Anas ibn Malik berättade för oss att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag fick ett färdmedel som var större än en åsna men mindre än en mula, vars steg sträckte sig så långt ögat kunde nå. Jag red på den och Jibril, frid vare med honom, var med mig, och vi begav oss iväg. Sedan sade han: 'Stig av och be.' Så gjorde jag. Han sade: 'Vet du var du har bett? Du har bett i Taiba, dit utvandringen kommer att ske.' Därefter sade han: 'Stig av och be.' Så bad jag. Han sade: 'Vet du var du har bett? Du har bett vid berget Sinai, där Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, talade till Musa, frid vare med honom.' Jag steg av och bad, och han sade: 'Vet du var du har bett? Du har bett i Betlehem, där Isa, frid vare med honom, föddes.' Därefter trädde jag in i Bait al-Maqdis (Jerusalem) där profeterna, frid vare med dem alla, hade samlats för min skull. Jibril förde mig framåt så att jag ledde dem i bön. Sedan fördes jag upp till den första himlen, där jag såg Adam, frid vare med honom. Därefter fördes jag upp till den andra himlen, där jag såg kusinerna på mödernet, Isa och Yahya, frid vare med dem båda. Sedan fördes jag upp till den tredje himlen, där jag såg Yusuf, frid vare med honom. Därefter fördes jag upp till den fjärde himlen, där jag såg Harun, frid vare med honom. Sedan fördes jag upp till den femte himlen, där jag såg Idris, frid vare med honom. Därefter fördes jag upp till den sjätte himlen, där jag såg Musa, frid vare med honom. Sedan fördes jag upp till den sjunde himlen, där jag såg Ibrahim, frid vare med honom. Därefter fördes jag upp ovanför de sju himlarna tills vi kom till Sidrat al-Muntaha, och jag täcktes av en dimma. Jag föll ner i prostration och det sades till mig: 'Den dag jag skapade himlarna och jorden, föreskrev jag femtio böner för dig och ditt samfund, så fullgör dem, du och ditt samfund.' Jag återvände till Ibrahim, men han frågade mig inte om något. Sedan kom jag till Musa och han sade: 'Hur många böner föreskrev din Herre för dig och ditt samfund?' Jag svarade: 'Femtio böner.' Han sade: 'Du kommer inte att orka fullgöra dem, varken du eller ditt samfund. Vänd tillbaka till din Herre och be Honom om en lättnad.' Så jag vände tillbaka till min Herre, och Han lättade bördan med tio för mig. Sedan kom jag till Musa, och han beordrade mig att vända tillbaka. Jag vände tillbaka, och Han lättade bördan med ytterligare tio. Detta fortsatte tills det reducerades till fem böner. Han (Musa) sade: 'Vänd tillbaka till din Herre och be om en lättnad, ty två böner föreskrevs för Israels barn, men de fullgjorde dem inte.' Så jag vände tillbaka till min Herre, den Allsmäktige och Upphöjde, och bad om en lättnad. Men Han sade: 'Den dag jag skapade himlarna och jorden, föreskrev jag femtio böner för dig och ditt samfund. Fem gäller som femtio, så fullgör dem, du och ditt samfund.' Jag insåg då att detta var ett fast beslut från Allah, Välsignad och Upphöjd, så jag återvände till Musa, frid vare med honom. Han sade: 'Vänd tillbaka.' Men eftersom jag visste att det var ett oupplösligt beslut från Allah, vände jag inte tillbaka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De fem dagliga bönerna är en barmhärtig gåva efter Miʿrāj.

Förklaring av svåra ord
Miʿrāj

Profeten ﷺ:s upphöjelse genom himlarna under nattresan.

Sidrat al-Muntahā

Lotusträdet vid den yttersta gränsen, som nämns i skildringen av den himmelska resan.

Bait al-Maqdis

Jerusalem, särskilt den välsignade moskén i staden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar de fem dagliga bönerna som en fastställd skyldighet grundad på Koranen och Sahih-återberättelser. De framhåller att minskningen från femtio till fem böner visar Allahs stora barmhärtighet: fem böner belönas som femtio. Profeten ﷺ:s ledarskap över profeterna i bönen visar också hans höga ställning. De fem bönetiderna och deras obligatoriska karaktär fastställs genom starka belägg, inte genom denna svaga överföringskedja.

Lärdomar för idag
  1. Planera dagen kring de fem bönerna och skjut inte upp dem i onödan.
  2. Se varje bön som en daglig gåva från Allah och förbered dig medvetet och vördnadsfullt.
  3. Lär barn och familjemedlemmar att uthållighet i bönen är ett tecken på tacksamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.