Sunan an-Nasa'i, hadith 4582
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmad ibn Yahya berättade för mig, från Abu Nu'aym, som sade: Hammad ibn Salama berättade för oss, från Simak ibn Harb, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Umar, som sade:
"Jag brukade sälja kameler i al-Baqi'. Jag sålde dem mot dinarer och tog emot dirhamer. Jag kom till Profeten ﷺ i Hafsahs hus och sade: 'O Allahs sändebud, jag vill fråga dig om något. Jag säljer kameler i al-Baqi', säljer dem mot dinarer men tar emot dirhamer.' Han svarade: 'Det är inget fel med att du tar emot dem till dagens kurs, så länge ni inte skiljs åt medan det fortfarande återstår något mellan er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid valutaväxling ska båda parter reglera betalningen omedelbart och tillämpa dagens växelkurs.
Ett guldmynt som användes på Profeten ﷺ:s tid.
Ett silvermynt som användes på Profeten ﷺ:s tid.
En välkänd begravningsplats i Medina där Ibn Umar handlade med kameler.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med de Sahih-texter som handlar om penningväxling: när två valutor växlas ska båda parters överföring ske vid samma sittning. Växelkursen kan avtalas mellan parterna, men det är inte tillåtet att skjuta upp den ömsesidiga överföringen. Eftersom just denna återberättelse är svag stöds regeln av starkare återberättelser, inte av denna text ensam.
- Kom tydligt överens om vilken växelkurs som gäller i förväg och genomför överföringen omedelbart.
- Skjut inte upp mottagandet av något av beloppen efter att växlingsavtalet har ingåtts.
Denna återberättelse beskriver växling av dinarer och klargör att båda parter ska slutföra transaktionen vid samma sittning.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse från Ibn Umar handlar också om penningväxling och stöder vikten av omedelbar betalning.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar ett uttalande om reglerna för valutaväxling och utgör en stark parallell i ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.