Sunan Abi Dawud, 2295. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Kanebî bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Kāsım b. Muhammed ve Süleyman b. Yesâr'dan rivayet etti; onlardan şunu duyduğunu belirtti: Yahyâ b. Saîd b. Âs, Abdurrahman b. Hakem'in kızını bâin talakla boşamış, bunun üzerine Abdurrahman onu evden çıkarmıştı. Bunun üzerine Âişe -Allah ondan razı olsun-, Medine valisi olan Mervân b. Hakem'e haber göndererek ona şöyle dedi:
"Allah'tan kork ve kadını evine geri döndür!" Süleyman'ın rivayetinde Mervân: "Abdurrahman bana galip geldi," dedi. Kāsım'ın rivayetinde ise Mervân: "Fâtıma binti Kays meselesi sana ulaşmadı mı?" diye sordu. Âişe cevap verdi: "Fâtıma hadisini zikretmemen sana bir zarar vermezdi." Bunun üzerine Mervân: "Eğer sende bir kötülük varsa, bu ikisi arasında geçen kötülük sana yeter," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, boşanmış bir kadının evine dönmesi konusunda ısrar etti.
Kesin ve geri dönülemez olarak nitelenen boşanma; hukuki sonuçları kullanılan ifadeye ve fıkhî değerlendirmeye bağlıdır.
Boşanma veya kocanın vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.
Âlimler bu rivayeti, kesin boşanmadan sonra ʿiddet süresince kadının ikameti ve nafakası konusundaki görüş ayrılığı bağlamında ele alırlar. Aişe, Mervan'a karşı kadının evinde kalma hakkını savunmuştur. Bu mesele, Fatıma bint Kays hakkındaki rivayetle bağlantılıdır: fakihler bu rivayetin nasıl uygulanacağı ve hangi koşulların dikkate alınacağı konusunda farklı görüştedir. Bu nedenle mezhepler, başka hususların yanı sıra, boşanmanın türünü ve barınma ile nafaka hakkını ele alır; yalnızca bu rivayet her vakayı hükme bağlamaz.
- Boşanma ve barınma konusundaki anlaşmazlıkları dikkatle ele alın; kadın evinden ayrılmadan önce uzman görüşü alın.
- Bir yönetici veya arabulucu, hukuki bir anlaşmazlıkta adaletle davranmalı ve kadının haklarını gözetmelidir.
- Dinî görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın; bir hükmün dayandığı rivayetleri ve koşulları açıklayın.
Bu sahih rivayet, Mervan'ın dayandığı anlatının arka planını verir ve bekleme süresindeki ikamet konusundaki görüş ayrılığını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)Rivayet, ʿiddet sırasında evden ayrılma konusunu ele alır ve tartışılan meseleye ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Bu rivayet kesin boşanmanın sonuçlarıyla ilgilidir ve konuya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.