Sunan Abi Dawud, 3924. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Bize Hasan b. Yahya anlattı, bize Bişr b. Ömer anlattı; İkrime b. Ammâr’dan, o da İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha’dan, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes dedi ki: Bir adam şöyle söyledi:
“Ey Allah’ın Resûlü! Biz bir evdeydik ki orada sayımız ve malımız çoktu; sonra başka bir eve taşındık, orada sayımız azaldı ve malımız eksildi.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Onu terk edin, çünkü o yerilmiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir evde kalmanın açıkça zarara veya kayba yol açtığı kanıtlanırsa evden ayrılmak caizdir.
Peygamber’in ﷺ cevabında konut hakkında kullanılan olumsuz niteleme.
Bir olayı veya yeri, mutluluk ya da felaketin habercisi olan bir işaret saymak.
Âlimler bu rivayeti batıl inancı yasaklama ve alametlere bağımsız bir etki atfetmeme çerçevesinde ele alırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, evin kendi başına uğursuzluğa neden olduğunu doğrulamak olarak değil, somut zararlar bulunduğunda evden ayrılmaya izin vermek olarak anlaşılabilir. İslam’ın temel ilkesi Allah’a tevekkül etmek ve gerçek sebeplere dayanarak hareket etmektir.
- Sözde bir alametten korkarak evden ayrılmayın; bunun yerine zarar veya kaybın somut nedenlerini araştırın.
- Bir konutun açıkça zararlı olduğu kanıtlandığında pratik önlemler alın ve Allah’a tevekkül edin.
- Talihsizliği, kendi başına uğursuzluk getiren bir şeymiş gibi eve bağlamayın.
Bu rivayet de alamet sayılan şeyleri ele alır ve ev hakkındaki sözün bu konu içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Bu hasan rivayet, alametlerle ilgili aynı bölümde yer alır ve batıl inanca karşı daha genel uyarıyı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Bu sahih rivayet alametlerden kaçınmayı ele alır ve Allah’a tevekkülün batıl inançla yer değiştirmemesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.