Sahih al-Bukhari, 883. hadis
Salman al-Farsi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Babasıأَبِي
- 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi’b anlattı, Saîd el-Makburî’den, o da dedi ki: Babam bana haber verdi, İbn Vedîa’dan, o da Selmân-ı Fârisî’den, o da dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdular:
“Bir kimse cuma günü yıkanır, gücü yettiğince temizlenir, saçını yağlar veya evindeki kokudan sürer, sonra çıkar ve yan yana oturan iki kişiyi ayırmaz, kendisine yazılan kadar namaz kılar ve imam hutbe okurken susarsa, o cuma ile diğer cuma arasındaki günahları bağışlanır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma günü temizlenmek, saygılı davranmak ve hutbeyi dikkatle dinlemek bağışlanma getirir.
Ritüel temizliğe ulaşmak için bedenin tamamının yıkanması.
İmamın cemaatle kılınan namazdan önce verdiği cuma vaazı.
Yan yana oturan iki kişinin arasına oturarak yerlerini almak veya onları rahatsız etmek.
Âlimler bu rivayetten, cuma namazı için özenle temizlenmek, düzgün giyinmek ve orada bulunanları rahatsız etmemek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, kişinin gücü yettiğince nafile namaz kılmasını ve hutbe sırasında sessizce, dikkatle dinlemesini teşvik eder. Cuma günü guslün hükmü konusunda farklı görüşler vardır: dört Sünni mezhep bunu genellikle kuvvetle müstehap sayarken, âlimler rivayetlerdeki yükümlülük vurgusunu farklı biçimlerde yorumlamıştır. Sözü edilen bağışlanma, iki cuma arasındaki döneme ilişkindir.
- Cuma namazından önce gusül, temiz kıyafetler ve kişisel bakım için zaman ayırın.
- Yan yana oturan kişilerin arasına girerek camide onların yerini almayın.
- İmam hutbeye başladığında konuşmaları ve dikkat dağıtıcı şeyleri bırakın.
Bu rivayet de cumaya hazırlanmayı ve camide önceden oturanlara saygılı davranmayı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cuma günü ritüel boy abdestini ele alır ve temizliğe yapılan vurguyla ilgili fıkhî tartışmanın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Bu rivayet de imam cuma hutbesini verirken sessiz kalmayı ve dinlemeyi konu alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.