Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2774. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Ebû Bekir b. Hallâd bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti; Saîd bize rivayet etti, Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, kendisine bildirilmeden önce Kadir Gecesi'ni aramak üzere Ramazan'ın ortasındaki on günde itikâfa girdi. Bu günler sona erince çadırın sökülmesini emretti. Sonra kendisine bu gecenin Ramazan'ın son on gecesinde olduğu bildirildi ve çadırın tekrar kurulmasını emretti. Ardından insanların yanına çıktı ve buyurdu ki:

"Ey insanlar! Kadir Gecesi bana bildirilmişti ve size haber vermek için dışarı çıktım, ancak şeytanın da aralarında bulunduğu iki kişi birbirleriyle çekişmeye başladı ve ben o geceyi unuttum. Artık onu Ramazan'ın son on gecesinde arayın; onu dokuzuncu, yedinci ve beşinci gecelerde arayın." Ben (ravilerden biri) dedim ki: "Ey Ebû Saîd! Siz sayıları bizden daha iyi bilirsiniz." O da: "Evet, biz buna sizden daha layığız," diye cevap verdi. Ben: "Bu dokuzuncu, yedinci ve beşinci nedir?" diye sordum. Şöyle açıkladı: "Yirmi bir gece geçip yirmi ikinci gece başladığında bu dokuzuncu gecedir; yirmi üç gece geçtiğinde bundan sonraki gece yedincidir; yirmi beş gece geçtiğinde ise bundan sonraki gece beşincidir." İbn-i Hallâd ise "yehikkân" (çekişiyorlardı) kelimesi yerine "yahtesimân" (tartışıyorlardı) ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kadir Gecesi'ni son on gecede arardı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ önce Kadir Gecesi'ni aramak için orta on günde itikâfa girdi. Bu gece kendisine bildirildikten sonra, iki kişinin tartışması üzerine gecenin kesin vaktini unuttu. Bunun üzerine insanları onu son on gecede aramaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

Allah'a kulluk niyetiyle ibadet etmek üzere camide inzivaya çekilmek.

Kadir Gecesi

Ramazan'da ibadetin özellikle faziletli olduğu mübarek gece.

Dokuzuncu, yedinci ve beşinci

Ramazan'ın sonundan geriye doğru sayılan gecelere işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Kadir Gecesi'nin son on gecede aranması gerektiği ve özellikle belirtilen tek gecelere dikkat edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Gecenin kesin tarihi sabit değildir; Ebu Saîd'in açıklaması sayımı ayın sonundan geriye doğru yapar. Hadis ayrıca tartışmanın zararlı olabileceğini ve itikâfın meşru bir ibadet olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri itikâfı ibadet olarak kabul eder; ancak şartları ve geçerli süresiyle ilgili ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan'ın son on gecesini daha fazla namaz, dua ve Kur'an okumaya ayır.
  2. Tek bir geceye odaklanma; Kadir Gecesi'ni son on gecenin tamamında, özellikle tek gecelerde ara.
  3. Tartışmadan kaçın ve anlaşmazlıkları gider; böylece ihtilaf ibadetine ve toplumsal dayanışmaya zarar vermesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.