Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3740. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'Muslim'e aktardıحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. er-Rebî‘ anlattı, bize İbn İdrîs anlattı, Hişâm’dan, o da Hafsa’dan, o da Ümmü Atıyye’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kadın, kocası hariç olmak üzere bir ölü için üç günden fazla yas tutamaz. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar. Boyalı elbise giymez; ancak boyalı iplikten dokunan elbise istisnadır. Sürme çekmez ve güzel koku sürünmez; yalnızca adet kanamasından temizlendikten sonra biraz kust veya ezfâr kokusu sürebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul bir kadın dört ay on gün yas tutar ve süslenmekten kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas süresi

Kadının kocasının vefatından sonra yas tuttuğu belirlenmiş süre: dört ay on gün.

Asb

İpliği dokunmadan önce boyanmış bir kumaş türü; metinde renkli giysilere ilişkin bir istisna olarak anılır.

Kust veya azfar

Âdet sona erdikten sonra az miktarda kullanılan kokulu maddelerin adları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının kocası dışındaki bir vefat nedeniyle en fazla üç gün yas tutacağı; kocasının vefatından sonra ise yas süresinin dört ay on gün olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu süre boyunca sürme ve parfüm gibi şeylerden uzak durur, süslü kıyafetler giymez. Fıkıh mezhepleri hükmün kesin uygulama biçimini ve istisnalarını ele alır; açıklamaya göre âdetten sonra az miktarda koku maddesi kullanmak süslenmek için değil, kokuyu gidermek içindir.

Günümüz için dersler
  1. Kocanın vefatından sonra belirlenen yas süresine uy.
  2. Yas tutan bir kadına destek olanlar, kıyafet ve kişisel bakım konusundaki pratik sorularını uzman bir âlime yöneltmesine yardımcı olabilir.
  3. Dinî hükümleri uygularken koca için tutulan yas ile diğer aile üyeleri için tutulan yas arasındaki farkı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.