Sahih Muslim, 5515. hadis
Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Talha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o İbn Abbâs'ı şöyle derken işitmiş: Ebû Talha'yı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"İçinde köpek veya resim (heykel) bulunan eve melekler girmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçinde köpek veya resim bulunan eve melekler girmez.
Burada kastedilen, bereket ve rahmet getiren meleklerdir; kişinin amellerini kaydeden melekler değildir.
Canlı bir varlığın resmi veya heykeli; âlimler bunun kesin kapsamını ve istisnalarını ele alır.
Klasik âlimler burada söz edilen melekleri genellikle evleri bereket ve rahmetle ziyaret eden melekler olarak anlamıştır. Fıkıh mezhepleri, saygı gösterilmeyen veya kullanılan bir eşya üzerinde bulunan tasvirler ve geçerli bir amaçla beslenen köpekler dâhil, istisnaları ve ayrıntıları ele alır. Rivayet, daha geniş fıkhî nüansları göz ardı etmeden bu tür tasvirlerden ve ev içinde köpek bulundurmaktan kaçınmaya teşvik eder.
- Yaşam alanını bu uyarının kapsamına giren resim ve heykellerden uzak tut.
- İslamî kurallara göre geçerli bir ihtiyaç veya istisna olmadıkça ev içinde köpek bulundurma.
- Bir resmin hükmü ya da köpek besleme sebebi konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
Aynı dizideki bu sahih rivayet de evde tasvir ve köpek bulunması konusunu ele alır.
Sahih Muslim · #5517 (Sahih)Bu rivayet de Ebû Talha'yı melekler ile tasvirler veya köpekler hakkındaki sözle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Bu sahih rivayet de içinde köpek veya resim bulunan eve meleklerin girmediğini bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.