Küsuf Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1482. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Küsuf Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. Bişr bize haber verdi ve dedi ki: Abdülazîz b. Abdisamed bize anlattı, Atâ b. Sâib'den, o da şöyle dedi: Babam Sâib bana anlattı ki Abdullah b. Amr kendisine şunu nakletmiştir: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Resûlullah ﷺ namaza kalktı, yanındakiler de kalktı. Uzun süre ayakta durdu, sonra uzun süre rükû etti, ardından başını kaldırdı ve uzun süre secde etti. Sonra başını kaldırdı ve uzun süre oturdu. Daha sonra tekrar uzun süre secde etti, başını kaldırdı ve ayağa kalktı. İkinci rekâtta da birinci rekâtta yaptığı gibi ayakta durma, rükû, secde ve oturma bakımından aynı şekilde davrandı. İkinci rekâtın son secdesinde üflemeye ve ağlamaya başladı ve şöyle dedi:

"Ben aralarında olduğum sürece bana bunu vaat etmemiştin; biz Senden bağışlanma dilediğimiz sürece bana bunu vaat etmemiştin." Sonra başını kaldırdı ve güneş açıldı. Resûlullah ﷺ ayağa kalkıp insanlara hitap etti. Allah'a hamd edip O'nu övdü, sonra şöyle buyurdu: "Güneş ve ay, Aziz ve Celîl olan Allah'ın âyetlerinden iki âyettir. Bunlardan birinin tutulduğunu gördüğünüzde, Aziz ve Celîl olan Allah'ı zikretmeye koşun. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki Cennet bana o kadar yaklaştırıldı ki elimi uzatsaydım salkımlarından koparabilirdim. Ve Cehennem de bana o kadar yaklaştırıldı ki sizi kaplamasından korkarak ondan korunmaya çalıştım. Orada Himyerli bir kadın gördüm; bağladığı bir kedi yüzünden azap görüyordu. Onu yerin haşaratından yemesi için serbest bırakmamış, ölünceye kadar ne yedirmiş ne de su vermişti. Kadına yaklaşınca onu ısırıyor, uzaklaşınca da kalçalarını ısırıyordu. Yine orada Benî Dedâ' kardeşlerinden Sabtiyeteyn sahibini, çatallı bir sopayla Ateş'e itilirken gördüm. Ve orada hacıları asasıyla soyan asa sahibini, Cehennem'de asasasına dayanmış halde görüp şöyle derken işittim: 'Ben asalı hırsızım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ uzun süre namaz kıldı ve Allah’ı anmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.

tutulma namazı

Güneş veya ay tutulduğunda kılınan namaz.

eğri asa

Ucu kıvrık bir değnek; rivayete göre hacıları soymak için kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tutulmanın Allah’ın bir işareti olduğunu ve batıl inançlara yol açmaması gerektiğini çıkarırlar. Müminler namaza, duaya ve Allah’ı anmaya teşvik edilir. Rivayet; kıyam, rükû, secde ve oturuş içeren uzun bir tutulma namazını anlatır; namazın kesin biçimi ve fıkhî hükmü âlimler arasında tartışma konusudur. Kediyle ilgili kıssa hayvanlara eziyet etmenin ağır sonuçlarını vurgularken, hırsızlık örnekleri başkalarına haksızlık etmemek konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Tutulmayı namaz kılmak, Allah’ı anmak ve O’na dua etmek için bir vesile sayın.
  2. Hayvanlara özen gösterin; onlara yiyecek, su ve yaşayacak alan sağlayın.
  3. Yolcu veya hacı olsa bile hırsızlıktan ve her türlü haksızlıktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.