Yağmur Duası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1528. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ zamanında insanlar bir kuraklık yılına maruz kaldılar. Bir cuma günü Resûlullah ﷺ minber üzerinde hutbe irad ederken bir bedevi ayağa kalkıp:

"Ey Allah'ın Resûlü! Mallar helak oldu, çoluk çocuk aç kaldı; bizim için Allah'a dua et" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı. O sırada gökyüzünde tek bir bulut parçası bile görmüyorduk. Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, ellerini indirmeden dağlar gibi bulutlar belirdi ve minberinden inmeden sakalından yağmur damlalarının süzüldüğünü gördüm. O gün, ertesi gün ve onu takip eden günlerde, ta diğer cumaya kadar yağmur yağdı. Sonra o bedevi -veya başkası- ayağa kalkarak: "Ey Allah'ın Resûlü! Binalar yıkıldı, mallar sular altında kaldı; bizim için Allah'a dua et" dedi. Resûlullah ﷺ ellerini kaldırıp: "Allah'ım! Üzerimize değil, çevremize yağdır" diye dua etti. Elini bulutların hangi tarafına doğru işaret etse orası yarılıp açılıyor, nihayet Medine bir çukur gibi görünüyordu. Vadiler suyla doldu taştı ve her taraftan gelenler bol yağmur haberini getirdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur istedi, ardından yağmurun Medine’nin çevresine yağması için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Enes bin Mâlik olayın sebebini bizzat belirtir: kuraklık ve kıtlık, ardından aralıksız yağmurun yol açtığı zarar.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Dua etmek de dâhil olmak üzere Allah’tan yağmur istemek.

Minber

Camide imamın cuma hutbesini okuduğu yüksekçe yer.

Allah’ım, çevremize yağdır, üzerimize değil

Yağmurun şehrin dışına yağmasını ve şehirde zarara yol açmamasını isteyen bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cuma hutbesi sırasında Allah’tan yağmur istenebileceği ve imamın dua ederken ellerini kaldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Zarara yol açan şiddetli yağış sırasında yapılan dua, yağmurun başka bir yere yöneltilmesi ve zararın azaltılması için de Allah’a dua edilebileceğini gösterir. Rivayet, hem duanın gücünü hem de ferahlığı Allah’tan dilemeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık ve sıkıntı zamanlarında samimiyetle Allah’a dua edin.
  2. Aşırı yağmur sırasında yalnızca ferahlık değil, zarardan korunma da dileyin.
  3. Kuraklık, açlık veya selden etkilenen insanlara yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.