Sunan an-Nasa'i, 2234. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Muhammed b. Yezîd el-Âdemî bize haber verdi ve dedi ki: Ma‘n bize rivayet etti, Hârice b. Süleyman’dan, o da Yezîd b. Rûmân’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Oruç, Cehennem ateşine karşı bir kalkandır. Kim oruçlu olarak sabahlarsa, o gün cahilce davranmasın. Eğer biri ona karşı cahilce davranırsa, ona sövmesin ve hakaret etmesin; aksine 'Ben oruçluyum' desin. Muhammed’in nefsi elinde olan Allah’a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, ateşten korur ve oruç tutana özdenetimle karşılık vermeyi öğretir.
Koruyucu bir şey; burada samimiyetle tutulan oruç sayesinde Cehennem ateşinden korunmayı ifade eder.
Kaba, öfkeli veya özdenetimden yoksun biçimde davranmak.
Hoş bir koku; bu benzetme, oruç tutanın Allah katındaki yüksek değerini vurgular.
Âlimler, orucun samimiyetle tutulup itaatle birlikte olduğunda bir kalkan görevi gördüğünü açıklar. Hakarete hakaretle karşılık vermeme çağrısı, oruç tutana öfkesini kontrol etmeyi öğretir; oruçlu olduğunu söylemek hem kendisine hem karşı tarafa bu sorumluluğu hatırlatır. Nefesin hoş olmayan kokusu, hadis kötü ağız hijyenini teşvik ettiği için değil, ona bağlı ibadet sebebiyle Allah katında değerlidir.
- Biri seni kışkırttığında durakla; hakaret etmeden veya lanet okumadan karşılık ver.
- Oruç sırasında ibadetini kendine hatırlat ve davranışlarına yön vermesine izin ver.
- Yalnızca yeme ve içmeden uzak durmakla yetinme; samimiyetle oruç tut ve bunu güzel ahlakla birleştir.
Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve orucun koruyuculuğunu ve faziletini de ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Oruç tutanlara ayrılan özel mükâfatı anlatır ve böylece bu metindeki manevi vaadi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Bu sahih rivayet de oruç tutanın kaba davranmaması ve kışkırtıldığında kendini tutma nedeni olarak orucunu belirtmesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.