Sunan an-Nasa'i, 3262. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatian‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmed b. Said er-Ribatî bana haber verdi ve dedi ki: Yakub bize hadis nakletti ve dedi ki: Babam bana İbn İshak'tan nakletti, o da dedi ki: Salih b. Keysan bana Abdullah b. Fadl b. Abbas b. Rabia'dan nakletti, o da Nafi b. Cübeyr b. Mut'im'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Dul kadın, evlenme konusunda kendisi hakkında karar vermeye velisinden daha yetkilidir; yetim kızdan ise evlilik için izin istenir ve onun susması iznidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadının evliliğinde söz hakkı vardır; susması onay sayılabilir.
Daha önce evlilik yapmış kadın; metne göre evliliği konusunda velisinden daha fazla söz sahibidir.
Babasını kaybetmiş kız. Evlilik için kendisinden izin istenmelidir.
Yetim bir kızın susması, kendisine konu açıkça sorulmuş ve özgürce cevap verme imkânı tanınmışsa onay sayılabilir.
Âlimler buradan, velinin bir kadının evliliği hakkında kendi isteğine göre karar veremeyeceği sonucunu çıkarır: kadının rızası önemlidir. İfade, tercihini açıkça belirten daha önce evlenmiş kadın ile susması onay sayılabilen yetim kızı birbirinden ayırır. Fıkıh mezhepleri velinin kesin rolü ve yetkisi konusunda farklı görüşlere sahip olsa da kadının kendi isteği dışında evlendirilemeyeceğini kabul eder.
- Bir kadına evlilik teklifini kabul edip etmediğini doğrudan ve baskı kurmadan sorun.
- Kıza özgürce cevap verebileceği bir fırsat tanıyın; kendisine usulünce danışılmadıysa sessizliğini onay olarak yorumlamayın.
- Veliler kadının çıkarlarını korumalı ve kendi seçimine saygı göstermelidir.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, kadınların hakları ve velinin rolü konusunda yakın bir paralellik sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Aynı ravi, kadının evliliğinde söz sahibi olması hakkında benzer bir söz aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Bu sahih rivayet, kadına evliliği konusunda danışılması gerektiği ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.