朝觐仪式篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第2017段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐仪式篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·罕百里向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,叶海亚——即伊本·阿比·卡西尔——向我传述,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,他说:当真主至高无上使真主的使者ﷺ光复麦加时,真主的使者ﷺ在众人中站立,赞颂并赞美真主,然后说道:

“真主曾阻止象军进入麦加,并使他的使者和信士们战胜此地。这地方只对我合法了一个时辰,此后直到复活日都是禁地。不可砍伐其树木,不可惊扰其猎物,遗失物只有寻找失主者方可拾取。”阿巴斯站起来说(或传述者说:阿巴斯说):“真主的使者啊,除了伊兹希尔草,因为我们要用它来修坟和盖房。”真主的使者ﷺ便说:“除了伊兹希尔草。”阿布·达乌德说:伊本·穆萨法在瓦利德的传述中补充道:一位也门人阿布·沙赫站起来说:“真主的使者啊,请为我写下来吧。”真主的使者ﷺ便说:“为阿布·沙赫写下来吧。”我问奥扎伊:“‘为阿布·沙赫写下来’是什么意思?”他说:“是指他从真主的使者ﷺ那里听到的这篇演讲。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦加始终是禁圣之地;先知 ﷺ 只允许了一项短暂而有限的例外。

背景与缘由

征服麦加后,先知 ﷺ 向众人发表讲话。他重申这座城市的神圣性将持续不变,对伊兹希尔草作了例外;应艾布·沙赫的请求,他还命人记录自己的讲辞。

难词释义
伊兹希尔草

一种草,当地居民会用它来满足包括房屋和坟墓在内的各种需要。

遗失物

人在麦加禁地内发现的物品;可以拾取以寻找失主,并公布拾获消息。

大象

指曾经进攻麦加、后被真主阻止的大象军队。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,征服麦加之后,其禁地规则仍永久有效:不得砍伐植物,也不得驱赶野生动物。拾获的物品不能据为己有,而应公布拾获消息,以便归还失主。对伊兹希尔草的例外说明,先知 ﷺ 因一项具体请求而允许了有限的豁免。艾布·沙赫的请求以及记录讲辞的命令,也体现了谨慎保存知识的重要性。

今日启示
  1. 尊重麦加的特殊规定,不要破坏当地植物,也不要驱赶野生动物。
  2. 发现遗失物后应公布消息,而不要把它据为己有。
  3. 谨慎记录有价值的知识;当某项规定会产生实际影响时,应主动询问以求明确。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。