洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第29段圣训
由Abdullah ibn Sarjis传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Da'if(较弱)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara将其传给了Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْجُحْرِ . قَالَ قَالُوا لِقَتَادَةَ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
翻译
阿卜杜拉·本·萨尔吉斯传述:真主的使者ﷺ禁止在洞穴中小便。有人问格塔代:“为何厌恶在洞穴中小便?”他回答说:“人们常说,那些洞穴是精灵的居所。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述劝人不要在洞穴中小便,因为据称洞穴与精灵有关。
难词释义
洞穴
地面上的开口或坑洞。
精灵
根据伊斯兰教义,属于不可见世界的受造物。
学者从中得出的启示
学者指出,避免在洞穴中小便,属于谨慎行事和善待周围环境的问题。文中提到洞穴是精灵居所这一理由时,只是转述一种说法;由于传述链薄弱,它不能成为独立的教法证据。各教法学派依据可靠证据确立具有约束力的规定,不会仅凭这段传述另行推导出一项禁令。
今日启示
- 选择合适的地方小便,避免打扰他人或弄脏场所。
- 不要把传述链薄弱的传述当作确立约束性禁令的独立证据。
- 如厕礼仪应遵循由健全(Sahih)传述确立的指引。