洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第30段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqid将其传给了Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5他的父亲Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
翻译
阿慕尔·本·穆罕默德·纳吉德传述:哈希姆·本·卡西姆传述:伊斯拉仪里传述:优素福·本·艾比·布尔德据其父传述:阿伊莎(愿主喜悦之)告诉我,先知ﷺ从厕所出来时曾说:“我祈求您的饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 如厕后出来时,会向真主祈求宽恕。
难词释义
Ghufranak
阿拉伯语,意为“我祈求您的宽恕”,这里指真主。
al-ghā’iṭ
阿拉伯语中的一种委婉说法,指人如厕的地方。
学者从中得出的启示
学者由此认为,离开厕所后说“Ghufranak”是受推荐的做法。这句话是祈求宽恕的祷词;传述没有提到特定缘由,也没有把如厕本身说成罪过。
今日启示
- 离开厕所后念“Ghufranak”,祈求真主宽恕。
- 也让日常平凡的行为成为记念真主和履行崇拜的时刻。
- 背熟这段简短的祷词,并将它固定纳入日常习惯。