洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第45段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Hurayrah传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈立德向我们传述,艾斯瓦德·本·阿米尔向我们传述,谢里克向我们传述,这是他的措辞。穆罕默德·本·阿卜杜拉——即穆哈拉米——向我们传述,瓦基厄经谢里克、易卜拉欣·本·贾里尔、穆吉拉、阿布·祖尔阿,传自阿布·胡莱赖,他说:

“先知ﷺ如厕时,我便用一个小容器或皮囊给他送水,他以此净下。”阿布·达乌德说:在瓦基厄的传述中还有:“然后他在地上擦了手,我又给他拿来另一个容器,他便做了小净。”阿布·达乌德又说:艾斯瓦德·本·阿米尔的传述更为完整。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 如厕后用水清洁身体,然后做了小净。

难词释义
伊斯提贾(istinja)

如厕后清洁私密部位;这里指用水清洁。

小净(wudu)

穆斯林礼拜前进行的仪式性净礼。

皮制水袋或皮革容器

用来携带水的小型容器。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,如厕后用水清洁是允许且能使人洁净的,并且先知 ﷺ 随后做了小净。传述提到他把手在地面上擦拭,说明了清洁那只手的一种方法。此传述描述的是先知的做法,并未表示所有人都必须在伊斯提贾后立即做小净;小净的相关规定取决于礼拜及其他需要仪式洁净的行为所具备的条件。

今日启示
  1. 如厕后使用足够的水,仔细清洁私密部位。
  2. 清洁后、继续日常活动前,要把手洗干净。
  3. 区分如厕后的清洁与小净:两者相关,但并非同一行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。