洁净 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第5段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Shadh书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?
Shadh由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
翻译
哈桑·本·阿慕尔——即萨杜西——传述给我们,瓦基厄传述给我们,引自舒阿拜,引自阿卜杜勒-阿齐兹——即伊本·苏海布——引自艾奈斯,以此圣训传述道:“主啊!我求您护佑。”舒阿拜又说:他有时也说:“我求真主护佑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯提到了两种传述的求庇护祈祷词表述。
难词释义
我求庇护
一种祈祷,人向真主请求保护自己免遭邪恶。
舒尔巴
一位传述者,他指出艾奈斯有时会以另一种表述传述这段祈祷。
学者从中得出的启示
学者从不同表述中理解到,祈祷的含义才是核心:“真主啊,我向你求庇护”和“我向真主求庇护”都表达了向真主寻求保护。该传述提到了传述措辞上的变化,并未规定某一种特定表述为必须。
今日启示
- 需要保护时,向真主祈求保护并信赖他。
- 学习祈祷词的含义,以专注的心念诵。
- 对于有可靠传述依据的祈祷词不同表述,应予以接受。