Sunan Abi Dawud,第74段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal将其传给了Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
艾哈迈德·本·穆罕默德·本·罕百里向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,自舒阿拜,阿布·泰亚赫向我们传述,自穆塔里夫,自伊本·穆加法勒:真主的使者ﷺ曾下令捕杀狗,随后说道:
“人们何必对它们穷追不舍呢?”于是他对猎犬和牧羊犬予以特许。使者ﷺ又说:“若狗舔了你们的器皿,当洗涤七次,第八次用土擦拭。”阿布·达乌德说:伊本·穆加法勒的传述亦如此。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训允许使用猎犬和牧畜犬,并规定了特定的洁净方式。
用舌头从容器中饮水或舔舐。
除七次清洗外,还要用土清洗容器一次。
这是对先前杀狗命令的例外,适用于用于狩猎或牧畜的狗。
学者从这段传述中推断,猎犬以及用于看守或牧放牲畜的狗是允许使用的。逊尼派四大法学派都讨论了狗饮过的容器应如何洁净;它们对狗确切的教法地位以及规定的洁净方式如何适用存在分歧。传述的措辞提到清洗七次,此外还有一次用土清洗。
- 将狗用于公认的用途,例如狩猎或牧放牲畜。
- 按照传述中提到的方法,洁净狗饮过的容器。
- 谨慎遵守宗教规定,并避免无故严酷对待动物。