سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜·拉赫曼向我们传述,比什尔·本·曼苏尔向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔:他厌恶用奶和纳比兹做小净,并说:“对我来说,土净比这更令我欣喜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
‘阿塔认为,做泰亚穆姆胜过用牛奶或纳比兹做小净。
难词释义
小净
穆斯林在礼拜等活动前进行的仪式性洁净。
纳比兹
将椰枣等水果浸泡在水中制成的饮料。
泰亚穆姆
在没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的仪式性洁净。
学者从中得出的启示
这段传述提到了再传弟子‘阿塔的教法判断:他不认可用牛奶和纳比兹做小净,并倾向于泰亚穆姆。学者们在“仪式性洁净应当用水完成”这一原则下讨论此事;符合相关条件时,泰亚穆姆可作为替代方式,但只要有可用的水,它就不是可以随意选择的做法。‘阿塔的这句话本身并非先知 ﷺ 的言论。
今日启示
- 小净应使用水;没有水或无法使用水时,若符合条件则做泰亚穆姆。
- 区分圣门弟子或学者的言论与直接归于先知 ﷺ 的言论。
- 若不确定某次洁净是否有效,请向有资格的学者咨询。