洁净 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第91段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulami将其传给了Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·哈立德·苏莱米传述给我们,艾哈迈德·本·阿里传述给我们,索尔传述自叶齐德·本·舒赖赫·哈德拉米,后者传述自宣礼员阿布·海伊,再传述自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:

“凡信仰Allah和末日者,不可在憋尿或憋便时礼拜,直至他排净。”随后叙述者以类似措辞补充道:“凡信仰Allah和末日者,未经众人许可不得为其领拜;亦不得在祈祷中只顾自己而遗漏众人,若如此行,便是背弃了他们的信任。”阿布·达乌德说:这是沙姆地区学者独有的圣训传统,无人与他们共同传述此段。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜需要身体安宁,也需要一位服务于群体的伊玛目。

难词释义
解除生理需求

去厕所解决小便或大便的需求。

带领一群人

作为伊玛目带领集体礼拜。

辜负他们

把在场者排除在祈祷之外,从而违背人们的信任。

学者从中得出的启示

学者据此认为,急需如厕的人应先解决需求再礼拜,这样才能专心、安宁地礼拜。关于带领礼拜的警示表明,伊玛目应顾及群体的同意与信任。此外,祈祷不应安排成让伊玛目只为自己谋利、排除在场者的样子;这一措辞强调了对群体的关照。

今日启示
  1. 如果急需如厕,请在礼拜前先去厕所,以便专心礼拜。
  2. 担任伊玛目的人应顾及群体的同意与信任。
  3. 祈祷时要包括在场者,不要故意将他们排除在外。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。