Sahih al-Bukhari,第1098段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
莱斯说:尤努斯传述自伊本·希哈布,他说:萨利姆说:
“阿卜杜拉在夜间旅行时,曾在坐骑上礼拜,无论面朝哪个方向都不在意。”伊本·欧麦尔说:“真主的使者ﷺ曾在坐骑上朝着任何方向礼副功拜和威特尔拜,但他从不在坐骑上礼主命拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以骑在坐骑上朝任何方向礼自愿拜。
人们用来旅行的动物,例如骆驼。
单数拜数的礼拜,作为夜间礼拜的结束。
每位穆斯林每天在规定时间礼行的五番拜。
学者从这段传述中得出,旅行者可以在坐骑上礼自愿拜,包括维特尔拜,不必每次都面向朝向天房的方向(吉卜莱)。除非遇到教法认可、允许例外的紧急情况,否则不应在坐骑上礼主命拜。各教法学派讨论了此类例外的条件,以及在能够做到时面向吉卜莱的要求。
- 旅行时,即使正在途中,也要善用获准礼自愿拜的便利。
- 区分自愿拜和主命拜:如果能够站立并面向吉卜莱礼拜,就不要在坐骑上礼主命拜。
- 不要无谓地给礼拜增加困难;应在能力所及范围内遵守朝向吉卜莱和礼拜姿势的规定。