缩短拜功 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1099段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

翻译

穆阿兹·本·法扎莱向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·索万,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我,先知ﷺ曾在坐骑上朝向东方礼拜(副功拜),但当他想要礼主命拜时,便会下骑并面向天房方向。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行时,先知 ﷺ 曾在坐骑上礼自愿拜,但礼主命拜时会面向朝向。

难词释义
坐骑

用于旅行的动物,例如骆驼。

自愿拜

不属于每日主命拜的礼拜。

朝向(吉卜利)

朝向麦加克尔白的礼拜方向。

学者从中得出的启示

学者据此认为,旅行者可以在坐骑上礼自愿拜,即使坐骑没有朝向吉卜利。至于主命拜,先知 ﷺ 会下坐骑并面向吉卜利。各法学派也讨论了遇到紧急情况或严重阻碍时的例外;通常的规则是,礼主命拜时应寻找朝向吉卜利的方向,并尽力完成礼拜的姿势和动作。

今日启示
  1. 旅行时,如果实际条件允许,可以利用获准的便利礼自愿拜。
  2. 为主命拜安排在安全地点停下,以便下坐骑并面向吉卜利。
  3. 如果旅行使礼拜变得困难,应学习旅途礼拜的规定,并尽力遵行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。